1
00:00:14,773 --> 00:00:17,274
Jeanne? Tu es là-dedans ?

2
00:00:17,275 --> 00:00:18,809
Je suis debout. Je suis debout.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,411
Homicide à San Francisco.

4
00:00:20,412 --> 00:00:22,980
Cho et Rigsby sont déjà
en route.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,448
As-tu dormi ici ?

6
00:00:24,449 --> 00:00:25,916
Non, je travaillais.

7
00:00:25,917 --> 00:00:27,918
On dirait
tu dormais.

8
00:00:27,919 --> 00:00:29,887
Eh bien, j'ai programmé mon, euh,

9
00:00:29,888 --> 00:00:31,455
rêves de travailler
sur l'affaire Red John.

10
00:00:31,456 --> 00:00:33,463
Oh, eh bien, alors assure-toi
vous faites des heures supplémentaires.

11
00:00:33,693 --> 00:00:36,535
Ah, un scepticisme sain.
J'aime ça. Mais ça pourrait marcher.

12
00:00:36,673 --> 00:00:40,221
Mendeleïev a vu tout
tableau périodique dans son rêve.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,658
C'est gentil pour lui. Jeanne?

14
00:00:42,659 --> 00:00:43,626
Allons-nous?

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,127
En tant qu'ami...

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,662
Cela n'a pas l'air bien.

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,167
Ça me permet de continuer.

18
00:00:58,442 --> 00:01:00,409
Il y a des preuves
d'une confrontation physique,

19
00:01:00,410 --> 00:01:02,411
et c'est ici
il a fini.

20
00:01:02,412 --> 00:01:03,906
Il était sur le dos
au moment où les coups de feu ont été tirés.

21
00:01:04,060 --> 00:01:06,440
- Huit à dix coups à la tête.
- Ouf. Quelle tête ?

22
00:01:06,470 --> 00:01:07,504
- Ouais.
- Euh.

23
00:01:07,505 --> 00:01:09,739
Deux clients du motel ont entendu
pops étouffés

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,583
vers 1h00 du matin,
je pensais que c'était la circulation urbaine.

25
00:01:11,783 --> 00:01:13,060
Aucune blessure de défense.
Tu penserais

26
00:01:13,109 --> 00:01:15,283
il aurait au moins supporté
ses mains pour se protéger le visage.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,441
Ou ça dépend
sur la force avec laquelle il est tombé.

28
00:01:16,492 --> 00:01:17,938
La médecine légale récupérée
les boîtiers.

29
00:01:17,961 --> 00:01:20,205
9 millimètres.
J'ai également récupéré un mégot de cigarette

30
00:01:20,230 --> 00:01:21,447
et quelques fibres rouges
autour du corps.

31
00:01:21,647 --> 00:01:22,958
Tu m'as réveillé pour ça ?

32
00:01:24,200 --> 00:01:26,955
Cet homme est un sociopathe.
Il aurait dû être en prison.

33
00:01:27,003 --> 00:01:30,151
Il l’était. Pardon complet
il y a deux jours. Je m'appelle Henry Dahl.

34
00:01:30,172 --> 00:01:31,513
Condamné il y a neuf ans

35
00:01:31,574 --> 00:01:33,083
dans le viol et le meurtre
d'une certaine Jennie Winter.

36
00:01:33,109 --> 00:01:36,400
Était condamné à perpétuité à Del Norte jusqu'à ce que
un nouvel ADN. le test l'a libéré.

37
00:01:36,479 --> 00:01:37,748
Comment l'avez-vous identifié comme détenu ?

38
00:01:37,848 --> 00:01:38,661
Donnez-moi une pause.

39
00:01:38,715 --> 00:01:41,083
Une construction de coq classique...
haut du corps massif, jambes maigres.

40
00:01:41,284 --> 00:01:43,761
Peau jaunie,
probablement l'hépatite "C"

41
00:01:43,819 --> 00:01:45,663
du tatouage à l'aiguille sale
sur son coude.

42
00:01:45,855 --> 00:01:48,054
Toile d'araignée représentant
le passage du temps.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,433
Où vas-tu ?

44
00:01:50,059 --> 00:01:53,762
Je suis fatigué, et je ne le fais pas vraiment
Je me fiche de savoir qui a tué ce sale type.

45
00:01:53,763 --> 00:01:55,697
Il était innocent.

46
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
Meh. Il a fabriqué des instruments
de la mort avec des cure-dents.

47
00:02:11,147 --> 00:02:14,383
Je te connais, n'est-ce pas ?
Êtes-vous impliqué dans un homicide ?

48
00:02:15,284 --> 00:02:17,534
En ce moment je suis avec toi,
à moins que, bien sûr,

49
00:02:17,653 --> 00:02:19,272
es-tu avec un homicide ?

50
00:02:18,721 --> 00:02:22,030
Saviez-vous que cela coûte aux contribuables
2,4 millions de dollars

51
00:02:22,090 --> 00:02:23,869
condamner Henry Dahl
dans le meurtre de Jennie Winter ?

52
00:02:23,959 --> 00:02:25,131
Sans blague.
C'est beaucoup d'argent.

53
00:02:25,331 --> 00:02:26,515
Maintenant, ils devront dépenser
des millions d'autres découvertes

54
00:02:26,529 --> 00:02:27,979
et condamner l'assassin de Dahl

55
00:02:28,031 --> 00:02:29,439
parce que l'État a fixé
un criminel endurci libre.

56
00:02:29,466 --> 00:02:31,569
Combien d'heures de travail
vas-tu <i>tu</i> perdre à courir après

57
00:02:31,668 --> 00:02:34,771
L'assassin d'Henry Dahl ?
Pas trop.

58
00:02:35,672 --> 00:02:36,597
Quelque chose d'utilisable ?

59
00:02:36,797 --> 00:02:37,997
Euh... peut-être.

60
00:02:52,588 --> 00:02:54,523
Obtenez ceci.

61
00:03:01,976 --> 00:03:05,976
♪ Le Mentaliste 3x04 ♪
Traitement du tapis rouge
Date de diffusion originale le 14 octobre 2010

62
00:03:06,176 --> 00:03:10,886
-- Sync, corrigé par <font color="
-- pour www.addic7ed.com --

63
00:03:12,700 --> 00:03:14,301
<i>Et je suis là pour vous le dire</i>

64
00:03:14,377 --> 00:03:16,548
<i>Henry Dahl méritait</i>
<i>ce qu'il a eu.</i>

65
00:03:16,645 --> 00:03:18,546
<i>Même la CBI est d'accord avec moi...</i>

66
00:03:18,547 --> 00:03:21,082
<i>la première application de la loi</i>
<i>agence de Californie.</i>

67
00:03:21,083 --> 00:03:23,184
<i>Jetez un oeil</i>
<i>chez l'un de leurs agents</i>

68
00:03:23,185 --> 00:03:24,619
<i>juste deux heures</i>

69
00:03:24,620 --> 00:03:26,554
<i>après le corps horrible</i>
<i>a été découvert</i>

70
00:03:26,555 --> 00:03:28,490
<i>dans le sud de San Francisco</i>
<i>chambre de motel.</i>

71
00:03:28,491 --> 00:03:32,660
<i>Pas trop pressé</i>
<i>pour attraper le tueur, n'est-ce pas ?</i>

72
00:03:32,661 --> 00:03:35,163
<i>Nous avons identifié cet homme</i>
<i>comme Patrick Jane,</i>

73
00:03:35,164 --> 00:03:37,265
<i>les CBI</i>
<i>meilleur consultant en matière criminelle.</i>

74
00:03:37,266 --> 00:03:41,202
Dormez bien ce soir, M. Jane.
<i>Je sais que je le ferai.</i>

75
00:03:43,039 --> 00:03:45,962
Ce n'est pas un territoire inconnu
pour moi.

76
00:03:46,135 --> 00:03:48,784
Un consultant rémunéré
se tromper sur les contrats d'État

77
00:03:48,805 --> 00:03:51,232
pour un country club où
il peut faire ce qu'il veut.

78
00:03:51,400 --> 00:03:53,868
Il était fatigué parce que
il était là toute la nuit

79
00:03:53,869 --> 00:03:56,203
Je travaille sur l'affaire Red John.
C'est complètement faux.

80
00:03:56,204 --> 00:03:59,140
Ouais, je sais que c'est faux.
Mais ce n’est pas à ça que ça ressemble.

81
00:03:59,141 --> 00:04:01,837
On dirait qu'il a vomi
dans l'aquarium.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,480
Un peu oui, ouais.

83
00:04:03,737 --> 00:04:05,600
Le procureur général
a assez de soucis

84
00:04:05,700 --> 00:04:07,632
avec le meurtre
d'un homme emprisonné à tort.

85
00:04:07,984 --> 00:04:10,085
J'ai besoin que Jane soit réveillée à ce sujet.

86
00:04:10,086 --> 00:04:12,554
Pour être honnête, je suis plus
préoccupé par son comportement

87
00:04:12,555 --> 00:04:15,290
que moi à propos du sien.
La police n'a jamais relâché

88
00:04:15,291 --> 00:04:16,998
L'identité de Dahl à la presse.

89
00:04:17,436 --> 00:04:20,397
Alors, qu'est-ce qu'un célèbre animateur de télévision par câble
que fais-tu devant le motel ?

90
00:04:20,607 --> 00:04:22,040
La société de production de Karen Cross

91
00:04:22,041 --> 00:04:23,942
payé la note
pour la chambre de motel d'Henry Dahl.

92
00:04:24,444 --> 00:04:25,978
Dahl était venu de Lodi

93
00:04:26,041 --> 00:04:28,051
apparaître en tant qu'invité
dans son talk-show aujourd'hui.

94
00:04:28,151 --> 00:04:29,277
Explique comment elle savait
il était là.

95
00:04:29,641 --> 00:04:31,509
Attendez. Leur connexion fonctionne
plus profond que ça.

96
00:04:31,860 --> 00:04:35,162
Avant que Cross ne rejoigne Trial TV,
elle était procureur de la République

97
00:04:35,230 --> 00:04:38,054
avec 102 crimes violents
condamnations, pas de pertes.

98
00:04:38,576 --> 00:04:40,178
Devinez qui est l'un des
ces convictions étaient-elles ?

99
00:04:40,278 --> 00:04:41,478
Bonjour, Dahl-y.

100
00:04:41,979 --> 00:04:42,706
Ne fais pas ça.

101
00:04:42,862 --> 00:04:45,382
Pourquoi Dahl apparaîtrait-il
à l'émission nationale

102
00:04:45,406 --> 00:04:46,634
de l'avocat qui l'a mis en détention ?

103
00:04:46,923 --> 00:04:48,806
Notoriété. Remboursement. Femmes.

104
00:04:48,848 --> 00:04:50,760
Eh bien, Cross ne peut pas être heureux
que le nom de Dahl soit innocenté.

105
00:04:50,816 --> 00:04:51,966
Ça ruine son dossier parfait.

106
00:04:52,066 --> 00:04:53,858
Convenu. Jane et moi irons
parle-lui.

107
00:04:54,318 --> 00:04:55,868
Maintenant, Dahl avait-il
une résidence locale

108
00:04:55,968 --> 00:04:57,168
Une maison de transition à Lodi.

109
00:04:57,555 --> 00:04:59,915
Toi et Cho, commencez à conduire.
Voyez ce que vous y trouvez.

110
00:05:00,515 --> 00:05:01,715
Je vais récupérer les clés.

111
00:05:06,797 --> 00:05:10,634
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh. J'avais un rendez-vous pour le déjeuner.

112
00:05:10,635 --> 00:05:11,972
Eh bien, je peux conduire jusqu'à Lodi
avec Cho.

113
00:05:12,072 --> 00:05:13,357
Oh non. je ne pouvais pas
je vous demande de le faire.

114
00:05:13,514 --> 00:05:15,162
Ne vous inquiétez pas.
Je vais régler le problème avec Lisbon.

115
00:05:15,251 --> 00:05:16,673
Tu sais, tu vas le faire
ton truc de déjeuner.

116
00:05:16,873 --> 00:05:18,374
J'espère que tu as faim.

117
00:05:18,910 --> 00:05:19,696
Hé, Grâce.

118
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Hé.
Rigsby.

119
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
Hé.
Alors tu devrais prendre une veste.

120
00:05:23,825 --> 00:05:25,868
Je nous ai emmenés en stop
sur l'hélicoptère de l'équipe TAC.

121
00:05:26,068 --> 00:05:27,268
On prend l'avion pour déjeuner ?

122
00:05:27,696 --> 00:05:29,430
L'équipe TAC se dirigeait vers le Nord
de toute façon, alors ils vont

123
00:05:29,493 --> 00:05:32,312
déposez-nous à ce super
endroit de pique-nique que je connais sur la rivière.

124
00:05:32,997 --> 00:05:34,424
Je veux dire, tu as dit que tu avais
quelques heures, non ?

125
00:05:34,624 --> 00:05:37,640
Ouais. Merci beaucoup.
Je t'en dois une.

126
00:05:43,714 --> 00:05:46,248
C'est bon.
Nous nous arrêterons pour Big Gulps.

127
00:05:53,290 --> 00:05:55,758
Comment ça va?
Ça va ?

128
00:05:55,759 --> 00:05:59,895
Eh, il fait un peu frais
ici, non ?

129
00:05:59,896 --> 00:06:03,065
Excusez-moi. Salut.
Je suis l'agent Lisbonne.

130
00:06:03,066 --> 00:06:05,735
Je pense que vous connaissez mon collègue,
Patrick Jeanne.

131
00:06:05,736 --> 00:06:09,138
Eh bien,
il fait probablement une sieste.

132
00:06:10,674 --> 00:06:13,342
Il devient nerveux
sur les téléviseurs.

133
00:06:13,343 --> 00:06:15,111
Je l'imagine, compte tenu
qu'est-il arrivé à sa famille

134
00:06:15,130 --> 00:06:16,877
après son dernier
apparition dans un talk-show.

135
00:06:16,999 --> 00:06:19,767
Même moi, je sais qu'il vaut mieux ne pas le faire
narguer un tueur en série à l'antenne.

136
00:06:19,768 --> 00:06:22,704
Alors tu devrais savoir mieux que
pour narguer la CBI, parce que...

137
00:06:22,708 --> 00:06:24,176
Je suis une personne d'intérêt.
Je comprends.

138
00:06:24,224 --> 00:06:25,858
Alors laisse-moi faire ça
facile pour vous.

139
00:06:25,938 --> 00:06:28,686
Oui, j'étais indigné que
Henry Dahl a été libéré.

140
00:06:28,810 --> 00:06:30,978
Est-ce que je lui ai tiré dessus ?
Non, j'étais dans la baie d'édition 4

141
00:06:30,986 --> 00:06:32,521
au moment de son assassinat.
Le journal comprend

142
00:06:32,578 --> 00:06:34,434
un numéro de contact pour
le rédacteur qui était avec moi.

143
00:06:34,534 --> 00:06:36,229
Pourquoi as-tu invité Henry
dans ton émission ?

144
00:06:36,256 --> 00:06:37,690
L'État a peut-être laissé partir Henry,

145
00:06:37,700 --> 00:06:39,467
mais mon show est plus dur
que n’importe quel tribunal.

146
00:06:39,468 --> 00:06:41,166
J'allais le clouer
à la croix.

147
00:06:41,366 --> 00:06:42,370
Karen croix?

148
00:06:43,667 --> 00:06:44,920
Vous avez vu mes promos ?

149
00:06:45,003 --> 00:06:47,604
Lisez également la couverture de l’essai.
Tout n’était que de la fumée et des miroirs.

150
00:06:47,746 --> 00:06:49,114
Tu as fouetté le jury
dans une frénésie

151
00:06:49,138 --> 00:06:50,774
pour combler un manque
de preuves matérielles.

152
00:06:50,974 --> 00:06:52,609
Deux témoins mettent Dahl
sur les lieux.

153
00:06:52,987 --> 00:06:54,521
Cela ne le rend pas
un tueur.

154
00:06:54,842 --> 00:06:56,343
Tu as pris une pause
quand l'ADN. tester

155
00:06:56,347 --> 00:06:58,348
du kit de viol
est revenu comme non concluant.

156
00:06:58,349 --> 00:07:00,551
Le nouveau test exclut Dahl
comme l'auteur du crime.

157
00:07:01,714 --> 00:07:02,612
Vous ne faites pas confiance à l'ADN ?

158
00:07:02,682 --> 00:07:04,806
Je ne fais confiance à rien qui vienne
hors du système judiciaire.

159
00:07:04,818 --> 00:07:05,750
C'est pour ça que je suis parti.

160
00:07:05,850 --> 00:07:07,650
J'ai entendu dire que tu es parti parce que

161
00:07:07,674 --> 00:07:09,109
tu allais être viré
pour violations éthiques.

162
00:07:09,143 --> 00:07:11,678
Rien ne m'empêche de suivre
mon instinct, agent Lisbon.

163
00:07:11,679 --> 00:07:13,613
Je ne m'excuserai pas pour ça.

164
00:07:13,614 --> 00:07:15,615
J'ai passé six mois à déposer
et interrogeant Henry.

165
00:07:15,616 --> 00:07:18,551
Je te le dis avec certitude,
cet homme était un reptile.

166
00:07:35,964 --> 00:07:37,765
Rétrécir, non ?

167
00:07:37,766 --> 00:07:39,967
Excusez-moi?

168
00:07:39,968 --> 00:07:41,402
Le gilet.

169
00:07:41,403 --> 00:07:43,070
Le thé.

170
00:07:43,071 --> 00:07:45,072
Karen Croix
j'invite toujours un psy

171
00:07:45,073 --> 00:07:49,610
pour réconforter la mère en deuil.
Je m'appelle Jodi Dahl.

172
00:07:49,611 --> 00:07:52,013
Oh. Je suis désolé pour votre perte.

173
00:07:52,014 --> 00:07:54,615
Ne t'inquiète pas pour moi.

174
00:07:54,616 --> 00:07:57,084
J'ai lâché prise
d'Henry pendant des années.

175
00:07:57,085 --> 00:08:00,054
Excusez-moi, chérie.

176
00:08:07,108 --> 00:08:09,242
Thé?

177
00:08:09,243 --> 00:08:12,145
C'est un câlin dans une... tasse.

178
00:08:12,146 --> 00:08:14,314
Non, non, merci.

179
00:08:14,315 --> 00:08:16,383
je le prends
tu es aussi de la famille.

180
00:08:16,384 --> 00:08:19,186
Max Hiver.

181
00:08:19,187 --> 00:08:21,555
Max Hiver.

182
00:08:21,556 --> 00:08:23,757
Le veuf de la victime.

183
00:08:25,693 --> 00:08:27,728
<i>Véritable</i> victime.

184
00:08:27,729 --> 00:08:30,764
Le nom de ma femme était Jennie.

185
00:08:33,334 --> 00:08:36,336
Il n'y a rien à propos de toi
cela indique une perte.

186
00:08:36,337 --> 00:08:38,338
Aucune cicatrice de douleur âgée.
Bravo.

187
00:08:38,339 --> 00:08:40,407
Siège d'angle
dit que tu te méfies.

188
00:08:40,408 --> 00:08:42,376
Besoin de contrôler
votre environnement.

189
00:08:42,377 --> 00:08:45,412
Chez la plupart des gens,
cela crée des tensions.

190
00:08:45,413 --> 00:08:48,582
Mais ta respiration
est détendu.

191
00:08:48,583 --> 00:08:50,617
C'est quoi ton truc, Max ?

192
00:08:52,218 --> 00:08:54,688
C'est... la paix intérieure.

193
00:08:54,689 --> 00:08:57,724
Le genre de paix qu'on obtient quand
tu as tué l'assassin de ta femme ?

194
00:08:57,725 --> 00:09:00,861
Henry était innocent,
il semble.

195
00:09:00,862 --> 00:09:03,397
Eh bien, si c'est vrai,
l'homme qui a violé

196
00:09:03,398 --> 00:09:06,533
et tu as découpé ta femme
est toujours là.

197
00:09:06,534 --> 00:09:08,001
Cela ne vous dérange pas ?

198
00:09:08,002 --> 00:09:09,469
La vie de Jennifer
s'est terminé brusquement.

199
00:09:09,470 --> 00:09:13,373
Cela aurait pu être un conducteur ivre,
ça aurait pu être une météorite.

200
00:09:13,374 --> 00:09:17,778
La colère ne sert à rien
et improductif.

201
00:09:17,779 --> 00:09:19,246
Eh bien, je ne sais pas.

202
00:09:19,247 --> 00:09:23,417
Certaines personnes... c'est, euh,
c'est revigorant.

203
00:09:23,418 --> 00:09:25,719
je suis désolé
je ne correspond pas à ton image

204
00:09:25,720 --> 00:09:27,387
du mari tragique.

205
00:09:29,323 --> 00:09:33,126
Tu demandes où est ma paix
vient de.

206
00:09:33,127 --> 00:09:36,463
Ça s'appelle...
Réconciliation.

207
00:09:36,464 --> 00:09:38,965
Je ne peux pas annuler ce qui s'est passé
à ma femme,

208
00:09:38,966 --> 00:09:41,501
mais pour le bien
de mon fils Jackson,

209
00:09:41,502 --> 00:09:45,372
Je peux décider comment je veux
vivre par la suite.

210
00:09:45,373 --> 00:09:48,375
Alors je pardonne à Henry...

211
00:09:48,376 --> 00:09:52,546
Ou... peu importe qui c'était
qui a tué Jennie.

212
00:09:52,547 --> 00:09:54,881
En fait, je leur ai pardonné
il y a longtemps.

213
00:09:54,882 --> 00:09:58,351
Allons vous brancher pour le son,
M. Winter.

214
00:09:58,352 --> 00:09:59,519
Excusez-moi.

215
00:09:59,520 --> 00:10:01,455
Où est Mlle Dahl ?

216
00:10:01,456 --> 00:10:05,358
D'accord. Amenez-la sur scène.

217
00:10:05,359 --> 00:10:07,561
C'était la scène
il y a neuf ans,

218
00:10:07,562 --> 00:10:09,496
quand Henry Dahl a été attaqué

219
00:10:09,497 --> 00:10:11,832
avant une audience préalable au procès
par le mari

220
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
de la femme dont la gorge

221
00:10:13,701 --> 00:10:15,736
il a été accusé d'avoir coupé.

222
00:10:17,672 --> 00:10:19,673
Oh!

223
00:10:28,082 --> 00:10:32,185
<i>Trois</i> députés gardaient
Henry Dahl ce jour-là.

224
00:10:32,186 --> 00:10:33,754
Maintenant, <i>c'était</i> le Max que je connaissais.

225
00:10:33,755 --> 00:10:36,823
Il danserait une gigue après
en apprenant qu'Henry Dahl était mort.

226
00:10:36,824 --> 00:10:39,359
Mais dois-je comprendre
en fait, tu as pardonné à Dahl

227
00:10:39,360 --> 00:10:42,896
avant ce soi-disant nouveau
L'ADN des preuves ont été révélées ?

228
00:10:42,897 --> 00:10:44,931
Ça s'appelle
réconciliation, Karen.
Meh.

229
00:10:44,932 --> 00:10:47,634
Réconciliation?
Ouais, la réconciliation.
Dans mon cas...

230
00:10:47,635 --> 00:10:49,237
oh, je connais
ce que signifie la réconciliation.

231
00:10:49,275 --> 00:10:51,743
La réconciliation est essentiellement
quand les membres de la famille

232
00:10:51,744 --> 00:10:54,279
des victimes - elles valsent
à la prison, ils décident

233
00:10:54,280 --> 00:10:56,180
ils vont pardonner
cette personne qui a assassiné

234
00:10:56,181 --> 00:10:59,417
leur femme ou leurs enfants.
Je n'y crois tout simplement pas, Max.

235
00:11:03,503 --> 00:11:05,972
Il n'était là que pour
deux nuits. Je l'ai à peine vu.

236
00:11:05,972 --> 00:11:09,107
Quand je l'ai fait, il était tellement heureux
être libre. Qui ne le serait pas ?

237
00:11:09,108 --> 00:11:10,643
Est-ce que M. Dahl avait
des visiteurs ?

238
00:11:10,702 --> 00:11:11,836
Ouais, la première soirée.

239
00:11:11,928 --> 00:11:13,929
Une femme... elle est passée par ici
pendant quelques heures.

240
00:11:13,930 --> 00:11:17,032
Pas mal non plus.
Le gars n'a pas perdu beaucoup de temps.

241
00:11:17,033 --> 00:11:18,500
Vous avez compris son nom ?

242
00:11:18,501 --> 00:11:21,470
Non, désolé. On y va.

243
00:11:26,276 --> 00:11:27,776
Merci.

244
00:11:27,777 --> 00:11:29,445
Merci beaucoup.

245
00:11:31,614 --> 00:11:34,717
Oh, nous pouvons le prendre à partir de maintenant.
Merci.

246
00:11:34,718 --> 00:11:36,518
Vous êtes les bienvenus.

247
00:11:38,519 --> 00:11:40,555
Eh bien, quelqu'un regardait
pour quelque chose.

248
00:11:40,579 --> 00:11:42,335
Merci,
Capitaine évident.

249
00:11:43,349 --> 00:11:45,222
Trois heures de silence maussade,
puis du sarcasme.

250
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
C'est comme si nous étions mariés.

251
00:11:46,776 --> 00:11:49,911
Désolé, Cho. C'est juste
Agent spécial Craig O'Laughlin

252
00:11:49,912 --> 00:11:52,614
et son... hélico.

253
00:11:52,615 --> 00:11:54,683
Que voit-elle
chez ce type en tout cas ?

254
00:11:54,684 --> 00:11:57,185
Diplôme de l'Ivy League
en criminologie,

255
00:11:57,186 --> 00:11:59,854
6 ans
dans la 101ème Airborne,

256
00:11:59,855 --> 00:12:03,124
et une ceinture noire en Wushu
d'un vrai temple Shaolin.

257
00:12:03,125 --> 00:12:05,560
Ouais, merci, mon pote.
Peu importe.

258
00:12:08,397 --> 00:12:10,598
Aah !
Cho, sous le lit !

259
00:12:20,142 --> 00:12:23,044
Que fais-tu?!
Allez-y ! Aller!

260
00:12:34,390 --> 00:12:37,459
Je parie qu'ils n'enseignent pas ça
dans un temple de Shaolin.

261
00:12:54,431 --> 00:12:56,932
Hé, papa ! Dans le garage !

262
00:13:02,239 --> 00:13:04,840
Ouah. Salut.

263
00:13:04,841 --> 00:13:07,143
Je pensais que tu étais mon père.

264
00:13:07,144 --> 00:13:08,744
Non.

265
00:13:10,313 --> 00:13:11,947
Quoi...

266
00:13:11,948 --> 00:13:14,016
Un phénomène étonnant...

267
00:13:14,017 --> 00:13:18,387
machines volantes gelées...

268
00:13:18,388 --> 00:13:19,989
Dans les airs.

269
00:13:19,990 --> 00:13:22,091
Je me sens un peu désolé
pour eux.

270
00:13:22,092 --> 00:13:24,093
Avez-vous fait tout cela ?

271
00:13:24,094 --> 00:13:25,661
Euh, non, mon–mon père le sait.

272
00:13:25,662 --> 00:13:27,096
J'aide juste.

273
00:13:27,097 --> 00:13:30,499
Tu es le fils de Max.
Je-je t'ai vu au talk-show.

274
00:13:30,500 --> 00:13:32,968
Jackson, n'est-ce pas ?

275
00:13:32,969 --> 00:13:35,604
Je-je-je suis--je cherche
pour ton père.

276
00:13:35,605 --> 00:13:37,606
Qui es-tu?

277
00:13:37,607 --> 00:13:40,076
Vous... vous êtes flic ou quoi ?

278
00:13:40,077 --> 00:13:42,044
Non. Trop de lois à respecter.

279
00:13:42,045 --> 00:13:44,246
Mais je-je travaille
avec la police.

280
00:13:44,247 --> 00:13:47,750
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.
C’est–ce n’est pas encore guéri.

281
00:13:47,751 --> 00:13:51,787
Ça me va.
Il lui faut encore deux heures.

282
00:13:56,393 --> 00:13:59,295
Pouvez-vous pouvez-vous y aller maintenant ?

283
00:13:59,296 --> 00:14:01,697
Euh, écoute, mon–mon père
pas à la maison.

284
00:14:01,698 --> 00:14:03,599
Je ne sais pas où il est.

285
00:14:03,600 --> 00:14:06,635
Bien sûr, c'est le cas.
Vous ne voulez tout simplement pas que <i>moi</i> le sache.

286
00:14:08,538 --> 00:14:10,606
Est-ce qu'il cache quelque chose ?

287
00:14:10,607 --> 00:14:14,143
Non, il ne se cache pas
n'importe quoi.

288
00:14:16,379 --> 00:14:17,513
Es-tu?

289
00:14:17,514 --> 00:14:20,816
Non, bien sûr que non.

290
00:14:20,817 --> 00:14:22,752
Ton père ne semble pas

291
00:14:22,753 --> 00:14:26,956
le genre d'homme
qui te demanderait de mentir.

292
00:14:26,957 --> 00:14:30,860
Artie Mock.

293
00:14:30,861 --> 00:14:33,562
"Plusieurs arrestations
pour assaut, batterie,

294
00:14:33,563 --> 00:14:35,231
batterie avec blessure..""

295
00:14:35,232 --> 00:14:38,033
Et aujourd'hui, voies de fait graves
contre un policier.

296
00:14:38,034 --> 00:14:39,502
Je suis désolé.

297
00:14:39,503 --> 00:14:40,970
Est-ce que je t'ai blessé ?

298
00:14:40,971 --> 00:14:42,938
C'était juste un matelas.

299
00:14:42,939 --> 00:14:45,007
Maintenant, quelle est ta relation
avec Henry Dahl ?

300
00:14:45,008 --> 00:14:47,476
Amis.

301
00:14:47,477 --> 00:14:50,246
Nous nous sommes rencontrés au collège.

302
00:14:50,247 --> 00:14:51,614
Nous étions des étudiants en art.

303
00:14:51,615 --> 00:14:53,593
Pourquoi as-tu cassé
dans sa chambre ?

304
00:14:53,793 --> 00:14:54,729
Je cherchais mon argent.

305
00:14:55,018 --> 00:14:58,788
Il me doit 22 gros,
plus neuf ans d'intérêts.

306
00:14:58,789 --> 00:15:01,724
Où étais-tu hier soir ?

307
00:15:01,725 --> 00:15:03,425
La nuit dernière?

308
00:15:03,426 --> 00:15:05,828
Je travaillais au cimetière
à l'usine.

309
00:15:05,829 --> 00:15:07,732
Et non, je ne l'ai pas tué.

310
00:15:07,797 --> 00:15:10,931
Je veux dire, maintenant je ne le suis plus jamais
je vais voir ce qui est à moi.

311
00:15:11,131 --> 00:15:12,263
Qu'est-ce que Dahl vous devait ?

312
00:15:12,969 --> 00:15:15,905
Délai de prescription des médicaments
le trafic, c'est quoi, six ans ?

313
00:15:15,906 --> 00:15:18,007
Six ans.

314
00:15:18,008 --> 00:15:21,644
Dans ce cas, Henry et moi avons couru
une petite entreprise au collège.

315
00:15:23,513 --> 00:15:25,581
Nous - nous n'étions pas très bons
à l'art,

316
00:15:25,582 --> 00:15:28,784
alors nous avons commencé
distribuer de la cocaïne.

317
00:15:28,785 --> 00:15:31,554
C'est une transition naturelle.
C'est ce que nous avons dit.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,556
Non, H-Henry stockait
un envoi,

319
00:15:33,557 --> 00:15:35,124
et - et il se fait éclater
pour meurtre.

320
00:15:35,125 --> 00:15:36,792
2 kilos.

321
00:15:36,793 --> 00:15:38,994
Je lui ai rendu visite en prison,
et il me dit

322
00:15:38,995 --> 00:15:40,996
que la - la cachette obtient
confisqué, alors je l'ai laissé partir.

323
00:15:40,997 --> 00:15:43,499
Mais alors le jour
qu'Henry sorte de prison,

324
00:15:43,500 --> 00:15:46,001
il commence à utiliser la soie dentaire pour prendre
sa petite amie en Jamaïque,

325
00:15:46,002 --> 00:15:48,971
donc je pense qu'il est toujours
J'ai caché ces drogues.

326
00:15:48,972 --> 00:15:50,806
Sa copine ?
Mm-hmm.

327
00:15:50,807 --> 00:15:54,076
Henry était absent depuis deux jours.
Quand a-t-il trouvé une petite amie ?

328
00:15:54,077 --> 00:15:56,078
Elle l'a trouvé, en prison.

329
00:15:56,079 --> 00:15:58,147
Ils étaient correspondants.

330
00:15:58,148 --> 00:15:59,748
Selon Del Norte,

331
00:15:59,749 --> 00:16:02,718
Henry Dahl n'avait qu'un seul nom
sur sa liste de diffusion approuvée...

332
00:16:02,719 --> 00:16:05,688
une femme nommée Betsy Meyers
de Lodi, sa ville natale.

333
00:16:05,689 --> 00:16:09,258
Lodi--ouais, j'étais juste là
aujourd'hui. Long trajet. Chaud.

334
00:16:09,259 --> 00:16:13,629
Elle et Dahl avaient un truc
aller au lycée.

335
00:16:13,630 --> 00:16:15,798
Elle lui a tendu la main
il y a deux mois,

336
00:16:15,799 --> 00:16:17,648
ravivé leur romance.
Mais il n'y a qu'un seul problème.

337
00:16:17,748 --> 00:16:18,500
Betsy est mariée ?

338
00:16:18,501 --> 00:16:20,870
Oui, à un certain Sean Meyers.
C'est un ouvrier d'usine.

339
00:16:20,871 --> 00:16:22,692
Ils ont été ensemble
pendant sept ans.

340
00:16:22,892 --> 00:16:24,292
Quelqu'un devrait l'interroger.

341
00:16:24,341 --> 00:16:24,898
Convenu.

342
00:16:25,098 --> 00:16:26,298
Quelqu'un qui n'a pas été
à Lodi encore.

343
00:16:26,376 --> 00:16:29,845
Je veux voir avec quelle volonté
ils viennent chez nous.

344
00:16:29,846 --> 00:16:32,381
Appelons-les
le matin. En attendant,

345
00:16:32,382 --> 00:16:35,050
les suspects ne manquent pas
qui détestait Henry Dahl.

346
00:16:35,051 --> 00:16:37,419
23 personnes ont menacé sa vie
lors de son procès pour meurtre,

347
00:16:37,420 --> 00:16:40,122
dont la plupart étaient
amis ou famille

348
00:16:40,123 --> 00:16:42,625
de la victime présumée.
Voici une liste de ces noms,

349
00:16:42,626 --> 00:16:45,661
gracieuseté de notre câble
amie de télévision, Miss Cross.

350
00:16:45,662 --> 00:16:48,697
Nous avons beaucoup d'yeux sur nous
sur celui-ci.

351
00:16:48,698 --> 00:16:51,867
Je veux que tu restes tard
et parcourez ces noms.

352
00:17:05,849 --> 00:17:07,016
Bravo.

353
00:17:08,585 --> 00:17:09,985
Oh.

354
00:17:14,724 --> 00:17:17,593
j'avais le sentiment
Je te reverrais.

355
00:17:17,594 --> 00:17:20,062
Prend un homme confiant
visiter un stand de tir

356
00:17:20,063 --> 00:17:21,968
quand il est encore
un suspect de meurtre.

357
00:17:22,168 --> 00:17:23,952
Ou un innocent.
Je n'ai jamais eu ton nom.

358
00:17:24,000 --> 00:17:25,899
Je suis désolé?
Je n'ai jamais eu ton nom.

359
00:17:26,046 --> 00:17:28,404
Euh, Patrick Jane.
Quel genre d'arme utilisez-vous, Patrick ?

360
00:17:28,416 --> 00:17:30,013
Oh non.
Je ne–je ne consomme pas.

361
00:17:30,113 --> 00:17:33,436
Non? C'est, euh, un peu étrange
pour un policier, n'est-ce pas ?

362
00:17:33,978 --> 00:17:36,946
Moi, j'aime
un .45 bien équilibré--

363
00:17:36,947 --> 00:17:39,849
meilleure combinaison de puissance,
précision et coup de pied.

364
00:17:41,485 --> 00:17:42,779
Waouh.
Hé, hé. Prudent. Waouh.

365
00:17:42,979 --> 00:17:44,179
Whoa, regarde le balayage de la bouche.

366
00:17:44,514 --> 00:17:46,548
Tu ne pointes jamais
à n'importe quoi

367
00:17:46,549 --> 00:17:49,618
tu ne veux pas tirer.

368
00:17:58,061 --> 00:17:59,995
Alors...

369
00:17:59,996 --> 00:18:01,598
Comment puis-je t'aider, Patrick ?

370
00:18:01,625 --> 00:18:05,227
Eh bien, euh, je suis juste curieux
pour savoir comment vous avez fait.

371
00:18:05,228 --> 00:18:06,862
Comment j'ai fait quoi ?

372
00:18:06,863 --> 00:18:08,731
J'ai pardonné au meurtrier de votre femme.

373
00:18:08,732 --> 00:18:11,567
Ah. Alors tu me crois maintenant.

374
00:18:11,568 --> 00:18:13,536
Eh bien, je ne le ferais pas
se laisser emporter,

375
00:18:13,537 --> 00:18:16,472
mais j'ai découvert ça
tu es devenu tout à fait, euh,

376
00:18:16,473 --> 00:18:19,241
évangéliste pour la réconciliation,
les discussions d’entreprise et tout.

377
00:18:19,242 --> 00:18:21,911
Tu sais pourquoi je suis venu ici
en premier lieu ?

378
00:18:21,912 --> 00:18:23,879
Je gère des fonds immobiliers.

379
00:18:23,880 --> 00:18:25,848
Je n'ai jamais touché une arme
dans ma vie.

380
00:18:25,849 --> 00:18:29,785
Mais ensuite, Jennie a été massacrée.
et j'avais besoin d'une libération.

381
00:18:29,786 --> 00:18:32,855
Au début, j'ai fait semblant
les cibles étaient Henry Dahl,

382
00:18:32,856 --> 00:18:36,959
et maintenant, ce ne sont plus que des cibles.

383
00:18:36,960 --> 00:18:39,261
C'est une discipline.
Très Zen.

384
00:18:39,262 --> 00:18:41,831
Tu as trouvé le cadeau
du pardon par les armes à feu.

385
00:18:41,832 --> 00:18:44,100
Ouais,
le tir m'a aidé à faire face.

386
00:18:44,101 --> 00:18:46,235
Mon fils m'a conduit au pardon.

387
00:18:46,236 --> 00:18:48,938
Toute cette rage en moi,
ce désir de vengeance...

388
00:18:48,939 --> 00:18:50,973
Je pouvais voir que j'étais
faire peur à Jackson.

389
00:18:50,974 --> 00:18:53,009
Je ne voulais pas le perdre,
aussi.

390
00:18:53,010 --> 00:18:55,745
Et voilà,
Henry Dahl a été disculpé,

391
00:18:55,746 --> 00:18:58,314
comme un signe d'en haut.

392
00:18:58,315 --> 00:19:01,317
Oui. Exactement. je souhaite juste
Je lui avais pardonné plus tôt.

393
00:19:01,318 --> 00:19:04,020
Avez-vous des enfants,
Patrick ?

394
00:19:04,021 --> 00:19:05,588
Non.

395
00:19:13,130 --> 00:19:15,698
Essayez-le.

396
00:19:17,167 --> 00:19:19,535
Il n'y a pas de meilleur soulagement de la douleur.

397
00:19:22,239 --> 00:19:23,706
Je n'ai pas mal.

398
00:19:23,707 --> 00:19:25,508
Non?

399
00:19:25,509 --> 00:19:27,076
Je ressens de la douleur.

400
00:19:27,077 --> 00:19:29,311
Ah, ce n'est rien
une arme à feu réparera.

401
00:19:29,312 --> 00:19:32,248
D'ailleurs,
Je ne possède pas d'arme.

402
00:19:32,249 --> 00:19:34,517
je viens de les louer
pendant que je suis ici.

403
00:19:34,518 --> 00:19:38,087
Et j'étais avec mon fils, à la maison,
au moment du meurtre.

404
00:19:38,088 --> 00:19:40,289
Juste, euh...

405
00:19:40,290 --> 00:19:42,825
Au cas où cela vous intéresserait.

406
00:19:42,826 --> 00:19:45,561
Ça va devenir bruyant. Ouais.
Oh.

407
00:19:45,562 --> 00:19:48,364
Je vais juste reculer ici.

408
00:19:53,437 --> 00:19:56,005
Henry avait un bel esprit.

409
00:19:56,006 --> 00:19:58,074
Toute cette histoire de mauvais garçon...

410
00:19:58,075 --> 00:20:00,042
ce n'était toujours qu'un acte.

411
00:20:00,043 --> 00:20:03,379
Il voulait même essayer de jouer
quand il est sorti de prison.

412
00:20:03,380 --> 00:20:05,714
Comment le savais-tu ?

413
00:20:05,715 --> 00:20:08,651
Il m'a dit...
Dans ses e-mails.

414
00:20:08,652 --> 00:20:11,720
Saviez-vous que votre femme
échangeait des e-mails

415
00:20:11,721 --> 00:20:13,856
avec un criminel condamné ?

416
00:20:13,857 --> 00:20:17,693
Ouais, je prenais la dictée
pour elle. Qu'en penses-tu? Non.

417
00:20:17,694 --> 00:20:19,728
Betsy,
selon la prison,

418
00:20:19,729 --> 00:20:21,630
tu avais écrit à Henry
pendant deux mois.

419
00:20:21,631 --> 00:20:23,086
Pourquoi l'as-tu contacté ?

420
00:20:23,286 --> 00:20:24,266
Ouais, pourquoi tu l'as fait ?

421
00:20:24,267 --> 00:20:27,403
Tu as eu un premier amour,
n'est-ce pas ?

422
00:20:27,404 --> 00:20:29,305
<i>Vous connaissez ce sentiment ?</i>

423
00:20:29,306 --> 00:20:31,874
<i>Ça ne disparaît jamais vraiment,</i>

424
00:20:31,875 --> 00:20:34,510
<i>pas totalement.</i>

425
00:20:34,511 --> 00:20:36,479
Je n'ai jamais pensé
qu'Henry a tué quelqu'un,

426
00:20:36,480 --> 00:20:39,315
et quand j'ai lu qu'il y avait
nouvel ADN des preuves,

427
00:20:39,316 --> 00:20:41,984
Je voulais juste dire
"Wow, Wow", tu sais,

428
00:20:41,985 --> 00:20:43,452
en tant qu'ami.

429
00:20:43,453 --> 00:20:46,956
Est-ce que ça
on dirait des amis ?

430
00:20:46,957 --> 00:20:50,059
"Cher Henri,
des pensées folles dans ma tête.

431
00:20:50,060 --> 00:20:53,696
"Je sais que je ne devrais pas me demander
à quoi ressemble ton corps maintenant,

432
00:20:53,697 --> 00:20:54,203
mais c'est tout ce que je"--

433
00:20:54,303 --> 00:20:55,503
ok, arrête. D'accord?

434
00:20:56,266 --> 00:20:59,034
Pourquoi tu me fais ça ?

435
00:20:59,035 --> 00:21:02,138
Mon mari est assis
juste ici.

436
00:21:02,139 --> 00:21:03,572
Je suis désolé.

437
00:21:03,573 --> 00:21:05,574
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

438
00:21:05,575 --> 00:21:08,177
Elle en est tellement pleine.

439
00:21:08,178 --> 00:21:11,247
Quoi? Elle a écrit des trucs
à un mec. Il y a des crimes pires.

440
00:21:11,248 --> 00:21:13,249
<i>Betsy,</i>
<i>dis-moi la vérité.</i>

441
00:21:13,250 --> 00:21:15,132
Vous avez entendu.
Elle est amoureuse de lui.

442
00:21:15,332 --> 00:21:16,532
Non, ce n'est pas vrai.

443
00:21:17,821 --> 00:21:21,223
Je viens vraiment de commencer
lui écrivant en tant qu'ami.

444
00:21:22,993 --> 00:21:25,461
Nous nous disputions tellement.

445
00:21:25,462 --> 00:21:28,030
Et il me connaissait si bien.

446
00:21:28,031 --> 00:21:30,399
<i>Il a commencé à dire</i>
<i>toutes choses pour moi</i>

447
00:21:30,400 --> 00:21:33,702
<i>que tu as arrêté de dire</i>
<i>il y a des années.</i>

448
00:21:33,703 --> 00:21:37,406
<i>Avez-vous eu des contacts avec</i>
<i>lui après sa libération ?</i>

449
00:21:37,407 --> 00:21:39,475
Non, uniquement dans les e-mails.

450
00:21:39,476 --> 00:21:42,511
Betsy, nous avons montré une photo de toi
au gérant

451
00:21:42,512 --> 00:21:44,413
de la maison de transition
Henry y vivait.

452
00:21:44,414 --> 00:21:46,982
<i>Il vous a identifié</i>
<i>comme la femme qui a rendu visite à Henry</i>

453
00:21:46,983 --> 00:21:49,451
<i>le lendemain de sa libération.</i>

454
00:21:50,887 --> 00:21:52,588
<i>Tu as couché avec lui ?</i>

455
00:21:54,024 --> 00:21:55,357
Oh, chut.

456
00:21:55,358 --> 00:21:57,326
Je n'ai rien dit.

457
00:21:57,327 --> 00:21:59,814
Qu'est-ce que c'est,
un conseiller matrimonial ?

458
00:21:59,914 --> 00:22:01,284
Ce sont des suspects
dans le tournage.

459
00:22:01,464 --> 00:22:02,565
Ces deux-là ?

460
00:22:02,566 --> 00:22:05,334
Vraiment? Hmm.

461
00:22:05,335 --> 00:22:07,069
Euh...

462
00:22:07,070 --> 00:22:09,104
Puis-je voir votre arme ?

463
00:22:09,105 --> 00:22:10,372
Hmm?

464
00:22:10,373 --> 00:22:12,107
Où étiez-vous tous les deux
à 1h du matin ?

465
00:22:12,108 --> 00:22:14,944
Boire des bières
à l'Allumeur de Lampes.

466
00:22:14,945 --> 00:22:18,547
Salut. Patrick Jeanne. Très sympa
pour vous rencontrer. Attendez ça, s'il vous plaît.

467
00:22:18,548 --> 00:22:20,583
Waouh. D'accord.
Quoi?

468
00:22:20,584 --> 00:22:23,319
Désolé. Ici.
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?!

469
00:22:23,320 --> 00:22:25,321
C'est bon.
Rigsby a retiré les balles.

470
00:22:25,322 --> 00:22:28,324
Balayages de bouche. Ils n'en ont aucune idée
comment manier une arme à feu.
Donnez-moi une pause.

471
00:22:28,325 --> 00:22:30,526
Van Pelt, délabré
Les alibis de Betsy <i>et</i> Sean.

472
00:22:30,527 --> 00:22:32,761
Toi, dehors !

473
00:22:32,762 --> 00:22:34,797
Excusez-moi.
Maintenant.

474
00:22:36,700 --> 00:22:38,701
<i>Alors</i> vous êtes un expert en armes maintenant ?

475
00:22:38,702 --> 00:22:41,637
Non, pas moi. Max Hiver.
Vous devriez le voir tirer.

476
00:22:41,638 --> 00:22:44,707
A-t-il tiré sur Dahl ?
De quel calibre était l'arme du crime ?

477
00:22:44,708 --> 00:22:46,709
9 millimètres.
Ouais, Max préfère un .45.

478
00:22:46,710 --> 00:22:49,144
Oh, merde.
Je suppose qu'il est innocent.

479
00:22:49,145 --> 00:22:52,081
Voici une liste de suspects révisée.
Max est toujours dessus.

480
00:22:52,082 --> 00:22:54,516
Et j'espère que tu as
certains ont dormi la nuit dernière,

481
00:22:54,517 --> 00:22:55,986
parce que nous allons à Lodi
mener des entretiens

482
00:22:56,186 --> 00:22:57,386
Je reviens tout juste de Lodi.

483
00:22:58,221 --> 00:23:00,956
Le van part dans 20 minutes.
Soyez dehors.

484
00:23:04,928 --> 00:23:06,829
Patrick Jeanne.

485
00:23:06,830 --> 00:23:08,998
je ne t'ai pas reconnu
hier sur les lieux du crime.

486
00:23:08,999 --> 00:23:10,981
Tu étais
assez médium une fois.

487
00:23:11,181 --> 00:23:12,167
Oh, il n'y a rien de tel
comme médiums.

488
00:23:12,168 --> 00:23:14,570
Alors tu le dis maintenant.

489
00:23:14,571 --> 00:23:17,573
Votre lecture froide d'une série
tueur à la télévision en direct

490
00:23:17,574 --> 00:23:20,175
conduit au meurtre brutal
de votre femme et de votre fille.

491
00:23:20,176 --> 00:23:22,229
Oh. Vraiment?
Merci de me l'avoir rappelé.

492
00:23:22,429 --> 00:23:23,629
M. Jane, je suis de votre côté.

493
00:23:24,698 --> 00:23:26,733
Tu étais une victime
de crimes violents,

494
00:23:26,734 --> 00:23:28,835
et maintenant vous aidez les autres.
C'est merveilleux.

495
00:23:28,836 --> 00:23:31,537
Ne me dis pas que tu n'en as pas
les trucs psychiques.

496
00:23:31,538 --> 00:23:34,474
Que fais-tu pour le CBI
si tu n'es pas médium ?

497
00:23:34,475 --> 00:23:35,456
Est-ce que vous les escroquez,
M. Jane?

498
00:23:35,656 --> 00:23:36,856
Non, Karen, je ne le suis pas.

499
00:23:37,322 --> 00:23:40,390
Eh bien, prouve-le.
Identifiez l'assassin de Dahl.

500
00:23:42,226 --> 00:23:44,861
Eh bien, si j'avais carte blanche
faire les choses à ma façon,

501
00:23:44,862 --> 00:23:47,398
C'est exactement ce que je ferais, mais ils
ne me donne pas carte blanche.

502
00:23:47,448 --> 00:23:51,084
Le CBI ne le fera pas, mais moi, je le ferai.
Adjoint?

503
00:23:51,085 --> 00:23:52,752
Vous avez été servi.

504
00:23:52,753 --> 00:23:54,187
Il vous est par la présente ordonné

505
00:23:54,188 --> 00:23:56,523
témoigner avant
un public de studio composé de vos pairs.

506
00:23:56,524 --> 00:23:58,959
De quoi as-tu besoin
pour résoudre ce crime ?

507
00:23:58,960 --> 00:24:01,361
Nommez-le.

508
00:24:01,362 --> 00:24:03,363
Eh bien, je suppose, euh...

509
00:24:03,364 --> 00:24:06,766
J'ai besoin de l'aide de ceux qui
sont touchés par le meurtre de Dahl.

510
00:24:06,767 --> 00:24:09,503
Ces deux-là que tu avais dans ton émission
hier ferait l'affaire.

511
00:24:09,504 --> 00:24:11,138
Je vais les ramener.

512
00:24:11,139 --> 00:24:12,739
Et, euh,

513
00:24:12,740 --> 00:24:15,242
Je suppose,
euh, j'ai besoin de suspects.

514
00:24:15,243 --> 00:24:18,044
Ouais. Assurez-vous que ces personnes
sont dans le public.

515
00:24:18,045 --> 00:24:21,381
Donnez-leur des frais de comparution,
quoi qu'il en coûte.

516
00:24:31,159 --> 00:24:36,452
C'est mieux que de rentrer à Lodi.

517
00:24:43,102 --> 00:24:47,672
Vous l'avez vu ici pour la première fois...
l'agent CBI endormi.

518
00:24:47,673 --> 00:24:50,141
Eh bien, préparez-vous à le rencontrer.

519
00:24:50,142 --> 00:24:54,145
Patrick Jane, détective psychique ?
Victime tragique ?

520
00:24:54,146 --> 00:24:56,047
C'est à vous de juger aujourd'hui à 15h00,

521
00:24:56,048 --> 00:24:58,149
quand M. Jane tape
l'oeil de son esprit

522
00:24:58,150 --> 00:25:00,719
pour révéler qui a tué Henry Dahl.

523
00:25:03,055 --> 00:25:05,290
Eh bien, où est-il ?

524
00:25:05,291 --> 00:25:07,192
Il nous reste cinq minutes pour diffuser.

525
00:25:07,193 --> 00:25:08,454
Sans lui, c'est juste
une reprise de l'émission d'hier.

526
00:25:08,654 --> 00:25:09,505
J'ai laissé des messages partout.

527
00:25:10,696 --> 00:25:12,063
Oh.

528
00:25:12,064 --> 00:25:15,734
Oh. Désolé, je suis en retard. je devais
arrêtez-vous dans une boutique Bed and Bath.

529
00:25:15,735 --> 00:25:18,136
M. Jane, il y a une raison
que je t'ai demandé d'arriver

530
00:25:18,137 --> 00:25:20,367
deux heures plus tôt. j'ai besoin de
vous guide à travers la programmation.

531
00:25:20,567 --> 00:25:21,306
Tous mes suspects sont-ils ici ?

532
00:25:21,307 --> 00:25:23,842
Ouais, ils sont
dans les deux premières rangées.
Stellaire.

533
00:25:23,843 --> 00:25:26,344
Maintenant la programmation - je vais commencer
avec mon état d'union,

534
00:25:26,345 --> 00:25:27,324
et puis nous allons juste
lancez un clip pour vous présenter.

535
00:25:27,524 --> 00:25:28,324
Un clip ?

536
00:25:28,362 --> 00:25:30,788
Euh, eh bien,
juste quelques vieilles images.

537
00:25:31,388 --> 00:25:33,047
Mon John Rouge
apparition dans un talk-show.

538
00:25:33,229 --> 00:25:35,631
Oh non, sauvegarde juste, sauvegarde
votre réaction à l'antenne.

539
00:25:35,632 --> 00:25:35,978
je te veux vraiment
pour revivre le moment...

540
00:25:36,178 --> 00:25:37,378
Excusez-moi, Karen.
Je dois distribuer des bougies.

541
00:25:38,399 --> 00:25:39,677
Des bougies ? Attendez.
Quelles... quelles bougies ?

542
00:25:39,877 --> 00:25:41,077
Hé, les amis.

543
00:25:41,536 --> 00:25:43,637
J'espère que Lodi est
vous traite bien.

544
00:25:43,638 --> 00:25:45,873
Un petit plaisir de Karen Cross.

545
00:25:45,874 --> 00:25:48,442
Distribuez-les. Un chacun.

546
00:25:48,443 --> 00:25:51,145
Voici. Renvoie ça
à lui, s'il vous plaît. Merci.

547
00:25:51,146 --> 00:25:53,313
Ah, Jackson.

548
00:25:54,649 --> 00:25:57,985
Ici pour revoir le vieil homme,
es-tu ? Ici.

549
00:25:57,986 --> 00:25:59,987
Une bougie.

550
00:25:59,988 --> 00:26:01,446
Nous avons besoin de vous sur scène maintenant.

551
00:26:01,546 --> 00:26:03,431
Oh, je dois les distribuer.
Ils sont pour mon acte.

552
00:26:03,858 --> 00:26:05,359
À moins que, euh,
que fais-tu ?

553
00:26:05,360 --> 00:26:08,862
Tout le monde doit en avoir un.

554
00:26:08,863 --> 00:26:11,431
D'accord?
J'en ai besoin. Merci.

555
00:26:14,469 --> 00:26:15,969
Max.

556
00:26:19,107 --> 00:26:23,143
♪

557
00:26:30,985 --> 00:26:32,486
Vous avez probablement lu des histoires

558
00:26:32,487 --> 00:26:36,657
à propos des médiums qui aident
la police résout les affaires de meurtre.

559
00:26:36,658 --> 00:26:40,527
Eh bien, aujourd'hui, nous allons prendre
un coup d'oeil derrière le voile du mystique

560
00:26:40,528 --> 00:26:42,529
pour voir comment cela se fait.

561
00:26:42,530 --> 00:26:44,665
Pour présenter notre invité vedette,

562
00:26:44,666 --> 00:26:47,734
nous avons un clip vidéo dramatique
de son dernier talk-show.

563
00:26:47,735 --> 00:26:49,741
Euh, Karen,
désolé de vous interrompre.

564
00:26:49,941 --> 00:26:52,028
Euh, M. Jane, je vais y arriver
toi dans une minute.

565
00:26:52,106 --> 00:26:53,301
Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir ?

566
00:26:53,501 --> 00:26:55,601
Tu--tu--tu voulais me le dire
quelque chose à propos de la programmation.

567
00:26:55,643 --> 00:26:59,446
J'oublie. La programmation...
tu me l'as dit ?

568
00:26:59,988 --> 00:27:02,235
La programmation, j'oublie.
Oubliez la programmation.

569
00:27:02,657 --> 00:27:04,592
Quelle est la programmation ?

570
00:27:04,593 --> 00:27:06,305
Euh... je suis...

571
00:27:06,305 --> 00:27:07,505
Laissez-moi vous le rappeler.
Mesdames et messieurs,

572
00:27:07,596 --> 00:27:11,532
il est temps
pour démasquer le tireur.

573
00:27:11,533 --> 00:27:13,567
Ce que tu as tout
je viens d'être témoin

574
00:27:13,568 --> 00:27:16,737
est une pièce remarquable
de folie mentale

575
00:27:16,738 --> 00:27:19,540
de notre invité star psychique,
Patrick Jeanne.

576
00:27:19,541 --> 00:27:22,176
Cependant, ce n'est pas
Le spectacle de M. Jane,

577
00:27:22,177 --> 00:27:25,579
donc je vais demander à nouveau à M. Jane
s'il vous plaît, asseyez-vous.

578
00:27:25,580 --> 00:27:28,616
Je suis désolé. J'oublie. Dont le spectacle
est-ce ? Quel spectacle ? J'oublie.

579
00:27:28,617 --> 00:27:30,475
J'oublie à qui appartient le spectacle.
Oubliez qui...

580
00:27:30,675 --> 00:27:33,405
Veux-tu arrêter de faire ça ?
Vous êtes un invité ici.

581
00:27:33,488 --> 00:27:35,856
Eh bien, en fait, non.
J'ai été convoqué.

582
00:27:35,857 --> 00:27:38,659
Etes-vous sûr que c'est
comment veux-tu y jouer ?

583
00:27:38,660 --> 00:27:41,962
Tu veux vraiment te faire
un spectacle plus désolant ?

584
00:27:41,963 --> 00:27:44,298
Oh, y a-t-il quelqu'un d'autre désolé
que toi, Karen,

585
00:27:44,299 --> 00:27:47,902
avec ton intérêt morbide pour tout
des choses choquantes ou répugnantes ?

586
00:27:47,903 --> 00:27:50,538
Vous faites semblant d'être une victime
avocat, mais tu es un vautour,

587
00:27:50,539 --> 00:27:52,607
s'attaquer à la charogne
de la souffrance humaine.

588
00:27:52,638 --> 00:27:53,839
Vas-tu me donner
cette carte blanche

589
00:27:53,853 --> 00:27:54,507
tu me l'as promis ou pas ?

590
00:27:54,707 --> 00:27:55,620
Ouais, mon pote, vas-y.

591
00:27:55,621 --> 00:27:57,989
Ouais.

592
00:27:57,990 --> 00:28:00,625
<i>Tu vas me donner</i>
<i>Cette carte blanche ?</i>
<i>Hmm ?</i>

593
00:28:00,626 --> 00:28:03,094
J'ai envie de m'avoir
<i>une carte blanche.</i>

594
00:28:03,095 --> 00:28:07,732
D'accord, M. Jane,
laissez les merveilles psychiques se déployer.

595
00:28:09,135 --> 00:28:12,337
Il n'y a rien de tel
en tant que médiums, Karen,

596
00:28:12,338 --> 00:28:16,074
seuls les artistes sont qualifiés
dans l'art de la tromperie.

597
00:28:17,337 --> 00:28:19,205
Mais je suis heureux de, euh,

598
00:28:19,206 --> 00:28:22,775
effectuer
une « démonstration » psychique.

599
00:28:22,776 --> 00:28:25,978
Commence habituellement
avec une revendication fantastique

600
00:28:25,979 --> 00:28:30,950
comme l'assassin d'Henry Dahl est
assis dans cette pièce en ce moment.

601
00:28:32,452 --> 00:28:35,688
Et puis, euh, n'importe quel bon médium
je m'assurerais

602
00:28:35,689 --> 00:28:39,391
que le premier rang est plein
de véritables suspects de la police,

603
00:28:39,392 --> 00:28:42,361
que je crois que nous avons
fait pour vous aujourd'hui.

604
00:28:42,362 --> 00:28:44,430
Ensuite, il pourrait continuer et expliquer

605
00:28:44,431 --> 00:28:47,032
comment, euh, un esprit
qui a traversé

606
00:28:47,033 --> 00:28:51,670
a toujours le pouvoir de
manipuler l'énergie dans notre monde...

607
00:28:51,671 --> 00:28:53,839
créer des bruits, déplacer des objets,

608
00:28:53,840 --> 00:28:56,509
et parfois
même allumer des incendies...

609
00:28:56,510 --> 00:29:00,646
et c'est ce que Henry Dahl
ça va faire pour nous maintenant.

610
00:29:00,647 --> 00:29:03,883
Henry Dahl allumera une bougie

611
00:29:03,884 --> 00:29:06,352
pour révéler son tireur.

612
00:29:08,355 --> 00:29:10,756
Baissez les lumières, s'il vous plaît.

613
00:29:10,757 --> 00:29:11,704
Oh, je ne peux pas attendre ça.

614
00:29:11,904 --> 00:29:13,104
C'est l'esprit.
C'est ta bougie.

615
00:29:13,894 --> 00:29:15,095
Oh.
Il y a autre chose.

616
00:29:15,096 --> 00:29:17,764
Un médium véritablement de classe mondiale
j'inviterais des policiers

617
00:29:17,665 --> 00:29:20,100
sur scène
procéder à une arrestation

618
00:29:20,101 --> 00:29:22,435
une fois le tueur
a été démasqué.

619
00:29:22,436 --> 00:29:24,137
Et aujourd'hui,
nous sommes très chanceux

620
00:29:24,138 --> 00:29:27,340
pour en avoir, euh, commodément
officiers télégéniques du CBI...

621
00:29:27,341 --> 00:29:29,376
euh, agent Wayne Rigsby,

622
00:29:29,377 --> 00:29:32,646
et la fusée de poche,
la dynamite, lourdement armée,

623
00:29:32,647 --> 00:29:36,082
mignon comme un bouton
Agent Teresa Lisbonne.

624
00:29:36,083 --> 00:29:38,885
Mesdames et messieurs,
une salve d'applaudissements.

625
00:29:42,056 --> 00:29:44,257
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,

626
00:29:44,258 --> 00:29:47,293
lève tes bougies
bien au-dessus de vos têtes

627
00:29:47,294 --> 00:29:52,832
en attendant Henry Dahl
pour révéler son tireur.

628
00:29:54,101 --> 00:29:56,836
<i>Parlez-nous, Henry.</i>

629
00:29:56,837 --> 00:29:59,305
<i>Parlez-nous de l'au-delà</i>

630
00:29:59,306 --> 00:30:02,509
le grand au-delà.

631
00:30:10,751 --> 00:30:13,186
C'est ridicule...

632
00:30:13,187 --> 00:30:15,522
ah.

633
00:30:25,566 --> 00:30:26,800
Attendez.

634
00:30:26,801 --> 00:30:29,869
Jackson Hiver,
bien sûr.

635
00:30:29,870 --> 00:30:32,539
Euh, tu penses que c'était moi ?

636
00:30:32,540 --> 00:30:34,574
Henry Dahl a été condamné
de tuer ta mère,

637
00:30:34,575 --> 00:30:38,311
mais tu n'as pas acheté l'ADN.
test qui l'a libéré, n'est-ce pas ?

638
00:30:38,312 --> 00:30:39,806
Que fais-tu?

639
00:30:40,006 --> 00:30:41,967
Bien sûr, il n'y croyait pas
l'ADN.

640
00:30:42,149 --> 00:30:44,184
j'ai présenté
un cas à toute épreuve.

641
00:30:44,185 --> 00:30:47,554
Et le propriétaire d'un certain
champ de tir que j'ai visité

642
00:30:47,555 --> 00:30:50,590
me dit que Jackson, en fait,
aime tirer avec des armes à feu.

643
00:30:50,591 --> 00:30:52,992
Préfère un 9 millimètres,

644
00:30:52,993 --> 00:30:55,729
même calibre
comme arme du crime.

645
00:30:55,730 --> 00:30:58,998
Ecoute... je ne l'ai pas fait
tirer sur n'importe qui, d'accord ? Papa--

646
00:30:58,999 --> 00:31:01,835
De plus, les analyses médico-légales correspondent
fibres rouges de la scène du meurtre

647
00:31:01,836 --> 00:31:04,137
avec fibres de tapis
du champ de tir.

648
00:31:04,138 --> 00:31:06,172
Arrêtez-le. Arrêtez ça.

649
00:31:06,173 --> 00:31:08,108
Mon fils
n'a rien fait.

650
00:31:08,109 --> 00:31:11,251
Lui rejeter la faute
comme ça, ça va lui gâcher la vie.

651
00:31:11,451 --> 00:31:12,145
Je sais.

652
00:31:13,221 --> 00:31:14,922
Alors ne le fais pas.

653
00:31:14,923 --> 00:31:16,623
Ne me laisse pas.

654
00:31:18,226 --> 00:31:20,828
D'accord.
Vous le laissez tranquille.

655
00:31:20,829 --> 00:31:22,729
C'était moi.

656
00:31:22,730 --> 00:31:24,498
J'ai tiré sur Henry Dahl.

657
00:31:27,635 --> 00:31:30,103
Ou il ment juste
pour protéger son fils.

658
00:31:30,104 --> 00:31:32,506
Agents, arrêtez-le.
Je ne mens pas.

659
00:31:32,507 --> 00:31:35,542
Il ne ment pas.
Son fils me l'a dit.

660
00:31:35,543 --> 00:31:38,912
De quoi parles-tu?
Non, je ne l'ai pas fait.

661
00:31:38,913 --> 00:31:41,048
L'époxy prend 12 heures pour durcir.

662
00:31:41,049 --> 00:31:43,217
Hier tu m'as dit ça

663
00:31:43,218 --> 00:31:45,686
ce modèle n'était nécessaire que
encore deux heures.

664
00:31:45,687 --> 00:31:47,187
Cela vous fait travailler
dans le garage

665
00:31:47,188 --> 00:31:49,656
au milieu de la nuit.
Votre fils ne dormait pas.

666
00:31:49,657 --> 00:31:53,160
Il t'a entendu partir. C'est pourquoi
il voulait te protéger, non ?

667
00:31:53,161 --> 00:31:55,462
Très bien, laissez-le tranquille.

668
00:31:57,632 --> 00:32:00,601
J'ai appuyé sur la gâchette,

669
00:32:00,602 --> 00:32:02,838
et je peux le prouver.

670
00:32:09,796 --> 00:32:11,262
Vous retrouverez ses empreintes
sur le pistolet.

671
00:32:12,232 --> 00:32:13,512
La balistique correspondra
les boîtiers.

672
00:32:13,712 --> 00:32:14,912
Comment l'avez-vous obtenu ?

673
00:32:15,640 --> 00:32:17,675
Trafiquant d'armes
il y a huit ans.

674
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Vous avez acheté une arme illégale
il y a huit ans. Pourquoi?

675
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
Dahl était condamné à perpétuité
dans un enclos d'État.

676
00:32:23,075 --> 00:32:25,843
Tu n'avais aucun moyen de savoir
il s'en sortirait.

677
00:32:28,013 --> 00:32:30,715
Oh, tu veux arrêter de parler maintenant ?
C'est très bien.

678
00:32:30,716 --> 00:32:32,450
Tous les paris sont ouverts.

679
00:32:32,451 --> 00:32:34,885
Nous allons vous emmener
et votre fils en garde à vue.

680
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Non, j-juste...

681
00:32:36,722 --> 00:32:38,723
Attendez.

682
00:32:41,126 --> 00:32:43,961
Je savais qu'Henry était
je vais sortir

683
00:32:43,962 --> 00:32:47,231
parce que c'est moi
<i>qui l'a libéré.</i>

684
00:32:47,232 --> 00:32:48,666
Comment le sais-tu ?

685
00:32:48,667 --> 00:32:52,036
Eh bien, c'est un homme
d'une patience infinie

686
00:32:52,037 --> 00:32:53,871
et une rage réprimée.

687
00:32:53,872 --> 00:32:57,074
L'assassin de sa femme devait mourir
de sa propre main.

688
00:32:57,075 --> 00:32:58,509
Il n'avait pas le choix.

689
00:32:58,510 --> 00:33:01,812
<i>D'accord, tu vas devoir</i>
<i>pour m'aider un peu.</i>

690
00:33:01,813 --> 00:33:03,681
Comment avez-vous libéré Dahl ?

691
00:33:03,682 --> 00:33:06,650
Je suis gestionnaire de fonds chez
une société d'investissement immobilier.

692
00:33:06,651 --> 00:33:09,353
J'ai utilisé un fonds
pour racheter d'anciens entrepôts...

693
00:33:09,354 --> 00:33:11,822
investissement sûr,
convertissez-les en condos...

694
00:33:11,823 --> 00:33:15,326
et c'est ainsi que mon entreprise est née
posséder un certain entrepôt dans la région de la Baie

695
00:33:15,327 --> 00:33:16,927
utilisé pour le stockage des preuves.

696
00:33:16,928 --> 00:33:20,331
Y compris l'ADN.
<i>ça a pris des mois</i>
<i>pour retirer les permis de copropriété.</i>

697
00:33:20,332 --> 00:33:22,800
J'ai utilisé ce temps pour accéder
<i>à la propriété</i>

698
00:33:22,801 --> 00:33:25,136
et j'ai échangé
L'ADN de Dahl échantillon.

699
00:33:25,137 --> 00:33:27,805
Dahl réussit le nouveau test.
Vous tuez Dahl.

700
00:33:27,806 --> 00:33:29,874
Tu devrais vendre
les droits du livre.

701
00:33:29,875 --> 00:33:32,780
Attendez. Mon client n'a jamais dit
il a tué Henry Dahl.

702
00:33:32,880 --> 00:33:33,945
Votre client a avoué
sur câble de base.

703
00:33:34,046 --> 00:33:36,247
<i>Pour</i> tirer sur <i>Dahl.</i>

704
00:33:36,248 --> 00:33:37,748
Bonjour.

705
00:33:37,749 --> 00:33:39,917
J'ai tiré sur ce morceau de saleté.

706
00:33:39,918 --> 00:33:42,820
je lui ai tiré dessus
en plein visage.

707
00:33:44,289 --> 00:33:47,058
Mais je n'ai pas tué Henry Dahl.

708
00:33:47,059 --> 00:33:49,360
Il était déjà mort.

709
00:33:50,495 --> 00:33:52,463
C'est une évolution.

710
00:33:52,464 --> 00:33:54,498
Comment connaissez-vous Dahl
était mort ?

711
00:33:54,499 --> 00:33:56,400
L'arrière de sa tête
a été éclaté.

712
00:33:56,401 --> 00:33:58,689
Il mentait
dans une mare de sang.

713
00:33:58,789 --> 00:33:59,989
Peut-être qu'il respirait encore.

714
00:34:00,238 --> 00:34:02,273
Non, j'ai vérifié mon pouls.

715
00:34:02,274 --> 00:34:03,874
Je ne l'achète pas.

716
00:34:03,875 --> 00:34:07,845
Si tu savais que Dahl était mort,
pourquoi lui as-tu tiré dessus neuf fois ?

717
00:34:15,287 --> 00:34:17,555
Parce qu'il a assassiné ma femme.

718
00:34:17,556 --> 00:34:19,723
Euh-oh.

719
00:34:19,724 --> 00:34:21,358
Quoi?

720
00:34:24,229 --> 00:34:28,132
Il dit la vérité.

721
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
Sans tête à proprement parler,

722
00:34:30,068 --> 00:34:32,069
le coroner ne peut pas faire
un appel définitivement,

723
00:34:32,070 --> 00:34:35,039
mais il a dit qu'il y en avait moins
perte de sang que prévu,

724
00:34:35,040 --> 00:34:38,509
qui soutient
coups de feu post-mortem.
Ah, dans ce cas...

725
00:34:38,510 --> 00:34:41,479
Allons choisir
le véritable tueur, d'accord ?

726
00:34:41,480 --> 00:34:43,614
C'est assez évident maintenant,
n'est-ce pas ?

727
00:34:43,615 --> 00:34:46,417
Je veux dire, tirer est un crime
de planification. C'est Max.

728
00:34:46,418 --> 00:34:50,821
Il a construit une flotte entière
d'avions avec ses mains.

729
00:34:50,822 --> 00:34:53,290
Mais un coup à la tête ?
Crime passionnel.

730
00:34:53,291 --> 00:34:55,292
Beaucoup d'émotions volaient

731
00:34:55,293 --> 00:34:57,064
autour de cette salle d'interrogatoire
hier.

732
00:34:57,264 --> 00:34:59,804
Le mari abandonné,
Sean Meyers... J'ai ressenti sa douleur.

733
00:35:00,064 --> 00:35:02,499
Meyers a dit qu'il ne savait pas
sa femme était

734
00:35:02,500 --> 00:35:05,602
avoir une liaison avec
la victime. Peut-être qu'il mentait.

735
00:35:05,603 --> 00:35:06,212
Et son alibi ?

736
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Il a fait un alibi
pour le 1h00 du matin. tir,

737
00:35:08,019 --> 00:35:09,312
mais un coup à la tête
se sont produits plus tôt.

738
00:35:09,412 --> 00:35:12,254
C'est comme regarder une symphonie
l'orchestre se réunit.

739
00:35:17,028 --> 00:35:19,162
Pont de la rivière Morte.

740
00:35:20,965 --> 00:35:22,966
Sean Meyers
serveur de téléphonie mobile

741
00:35:22,967 --> 00:35:25,202
j'ai trouvé une solution à son signal
quelque part par ici.

742
00:35:25,203 --> 00:35:26,848
Pourquoi viendrait-il ici ?

743
00:35:27,048 --> 00:35:28,618
Van Pelt a parlé
au gérant de l'appartement.

744
00:35:28,792 --> 00:35:31,161
Il entendit un couple se battre.
Betsy est montée dans sa voiture.

745
00:35:31,212 --> 00:35:34,547
Sean s'est enfui après elle.
Elle pourrait être sa prochaine victime.

746
00:35:34,548 --> 00:35:37,751
Eh bien, c'est une théorie.
Revenir!

747
00:35:37,752 --> 00:35:40,253
Betsy !
Reste loin de moi !

748
00:35:40,254 --> 00:35:43,490
D'accord.

749
00:35:46,560 --> 00:35:48,995
Nous sommes avec le CBI.
Que se passe-t-il ici ?

750
00:35:48,996 --> 00:35:51,364
Oh, ils étaient là-haut
quand nous sommes arrivés.

751
00:35:51,365 --> 00:35:53,299
Nous ne savons pas
que se passe-t-il encore,

752
00:35:53,300 --> 00:35:55,635
mais on dirait
une tentative d'agression.

753
00:35:55,636 --> 00:35:57,871
Il va bientôt la rejoindre.

754
00:35:57,872 --> 00:36:00,907
Nous devrons peut-être tirer
pour l'arrêter.

755
00:36:00,908 --> 00:36:02,809
Revenir!

756
00:36:02,810 --> 00:36:04,611
Reste loin de moi !

757
00:36:10,158 --> 00:36:13,327
Betsy !
Si vous lui tirez dessus,
vous aurez deux victimes.

758
00:36:13,328 --> 00:36:16,130
Elle est juste allée là-haut
à voir pour sauter.

759
00:36:16,131 --> 00:36:19,900
Il essaie de la sauver.
Puis-je utiliser ça ?
Bien sûr.

760
00:36:19,901 --> 00:36:22,503
Merci.

761
00:36:23,538 --> 00:36:26,073
Désolé.
Euh, Betsy ?

762
00:36:27,609 --> 00:36:32,046
Si tu veux sauter,
assurez-vous de plonger tête première.

763
00:36:32,047 --> 00:36:33,380
Hé.
Jeanne.

764
00:36:33,381 --> 00:36:35,382
De cette hauteur,
tu vas juste briser des os

765
00:36:35,383 --> 00:36:37,424
et souffrir
blessures internes massives.

766
00:36:37,434 --> 00:36:40,236
Assurez-vous de plonger tête première.

767
00:36:44,741 --> 00:36:46,976
Je veux juste tout ça
pour finir maintenant !

768
00:36:46,977 --> 00:36:48,611
Je sais.

769
00:36:48,612 --> 00:36:50,913
Pourquoi dois-je vivre ?

770
00:36:50,914 --> 00:36:52,615
Euh, rien.

771
00:36:52,616 --> 00:36:56,252
Votre mari a tué Henry Dahl.
Il va en prison.

772
00:36:59,489 --> 00:37:01,090
Vous avez tué Henry ?

773
00:37:01,091 --> 00:37:03,659
Il allait te faire du mal.

774
00:37:03,660 --> 00:37:05,861
Tu as fait ça pour moi, bébé ?

775
00:37:07,798 --> 00:37:11,233
Non.

776
00:37:12,636 --> 00:37:14,303
Ah !

777
00:37:14,304 --> 00:37:16,405
Ohh.

778
00:37:16,406 --> 00:37:20,209
Ah, c'est pas génial l'amour ?

779
00:37:20,210 --> 00:37:22,945
Merci.

780
00:37:22,946 --> 00:37:25,748
Ouais, elle l'était
Je ne sauterai jamais de toute façon.

781
00:37:25,749 --> 00:37:28,951
Elle voulait juste de l'attention.

782
00:37:32,932 --> 00:37:35,539
J'ai trouvé les e-mails
sur son ordinateur portable il y a deux semaines.

783
00:37:36,676 --> 00:37:38,777
Mon monde entier
s'est effondré.

784
00:37:40,313 --> 00:37:43,715
Je ne pouvais pas perdre Betsy.
Je ne pouvais tout simplement pas.

785
00:37:43,716 --> 00:37:45,650
Quand Henry est sorti de prison,

786
00:37:45,651 --> 00:37:48,720
Je suis allé au motel,
mais je suis allé <i>parler</i> avec lui.

787
00:37:48,721 --> 00:37:50,989
Je suis un homme libre maintenant.

788
00:37:52,570 --> 00:37:55,005
Cela signifie aussi être libre d’aimer.

789
00:37:55,006 --> 00:37:56,707
Elle est mariée.

790
00:37:56,708 --> 00:38:01,011
Je vais la partager avec toi.
Cela ne me dérange pas.

791
00:38:01,012 --> 00:38:02,546
Vous apprenez à partager...

792
00:38:02,547 --> 00:38:04,648
En confinement.

793
00:38:04,649 --> 00:38:06,817
Où sont
mes foutues cigarettes ?

794
00:38:06,818 --> 00:38:08,819
Je te paierai.

795
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
je te donnerai de l'argent
rester loin de Betsy.
Combien?

796
00:38:11,956 --> 00:38:14,158
J'ai économisé 3 200 $.

797
00:38:15,894 --> 00:38:17,928
j'ai des millions
je viens vers moi

798
00:38:17,929 --> 00:38:20,931
une fois que l'état me remboursera
pendant tout ce temps en prison.

799
00:38:20,932 --> 00:38:22,766
Désolé.

800
00:38:24,002 --> 00:38:27,171
J'ai l'intention de m'amuser un peu
avec ta femme.

801
00:38:27,172 --> 00:38:29,540
Peut-être que je vais...

802
00:38:29,541 --> 00:38:32,543
Lui trancher la gorge...

803
00:38:32,544 --> 00:38:35,079
Comme j'ai fait le dernier.

804
00:38:36,748 --> 00:38:39,183
Merde,
où sont ces cigarettes ?

805
00:38:47,025 --> 00:38:49,893
je voulais juste
pour la protéger.

806
00:38:49,894 --> 00:38:53,564
Tout cela est de ma faute.
Je suis vraiment désolé.

807
00:38:55,133 --> 00:38:57,367
Très bien, il est temps d'y aller.

808
00:39:02,841 --> 00:39:05,409
Je t'écrirai tous les jours.

809
00:39:08,513 --> 00:39:10,514
Je suppose,
de votre point de vue,

810
00:39:10,515 --> 00:39:13,550
c'est dommage qu'aucun des deux hommes
servira à tout moment en temps réel.

811
00:39:13,551 --> 00:39:15,152
Oh, n'est-ce pas ?

812
00:39:15,153 --> 00:39:17,554
Eh bien, qui sait qui vraiment
tué Henry Dahl ?

813
00:39:17,555 --> 00:39:19,656
Eh bien, les poursuites
dira Sean Meyers.

814
00:39:19,657 --> 00:39:22,926
- Il l'a frappé à la tête.
- Ah, mais il l'a tué ?

815
00:39:22,927 --> 00:39:24,529
Max a peut-être menti
pour se protéger.

816
00:39:24,573 --> 00:39:26,731
Peut-être que Dahl était encore en vie.

817
00:39:26,931 --> 00:39:29,085
Les avocats de Max
pointez Sean du doigt,

818
00:39:29,333 --> 00:39:32,235
et les avocats de Sean
pointez sur Max,

819
00:39:32,236 --> 00:39:35,238
et à la fin, ils marchent tous les deux.
Oui, cela pourrait arriver.

820
00:39:35,239 --> 00:39:38,241
Ah, peut-être qu'on pourrait sauver tout le monde
beaucoup de temps et d'argent

821
00:39:38,242 --> 00:39:40,176
et laissez-les tous les deux marcher maintenant.

822
00:39:40,177 --> 00:39:41,414
Après tout, le tueur
a eu ce qu'il méritait.

823
00:39:41,614 --> 00:39:42,814
C'est du bon sens.

824
00:39:45,149 --> 00:39:48,418
Mais, euh, le bon sens prévaut
très peu de poids

825
00:39:48,419 --> 00:39:51,088
dans le bureau du procureur.

826
00:39:51,096 --> 00:39:53,330
Pitié.

827
00:39:57,769 --> 00:39:59,552
Qu'est-ce que tu fais là,
Rigsby ?

828
00:39:59,752 --> 00:40:00,571
Rien.

829
00:40:00,572 --> 00:40:02,290
Il essaie d'allumer la bougie
avec la puissance de son esprit.

830
00:40:02,490 --> 00:40:03,155
Non, je ne l'étais pas.

831
00:40:03,249 --> 00:40:05,135
Est-ce une de ces bougies
Jane a utilisé le talk-show ?

832
00:40:05,800 --> 00:40:07,767
- Écoute, je sais comment il a fait ça.
- Oh ouais?

833
00:40:07,768 --> 00:40:10,804
Un Candlewick trempé dans un liquide
le phosphore va spontanément

834
00:40:10,804 --> 00:40:13,806
s'enflamme en séchant.
L'oxygène frappe le phosphore.

835
00:40:14,046 --> 00:40:15,614
Jane a dû plonger
la bougie de l'enfant dans le truc

836
00:40:15,658 --> 00:40:17,859
avant de le lui donner.
Maintenant, le vrai truc, cependant,

837
00:40:17,860 --> 00:40:20,199
est dans le timing,
ce que Jane a cloué.

838
00:40:20,399 --> 00:40:21,329
Hé. Où allons-nous
pour déjeuner aujourd'hui ?

839
00:40:22,364 --> 00:40:24,465
- Napa.
- Bon.

840
00:40:24,466 --> 00:40:26,534
Au revoir les gars.

841
00:40:37,279 --> 00:40:40,047
Euh, excusez-moi, Patrick.
Je te cherchais.

842
00:40:40,048 --> 00:40:42,350
Il semble qu'ils vont tomber
l'accusation de tentative de meurtre.

843
00:40:42,351 --> 00:40:44,552
La falsification des preuves
c'est une autre affaire,

844
00:40:44,553 --> 00:40:46,887
mais mon avocat va
trouver un accord pour la probation.

845
00:40:46,888 --> 00:40:49,523
Eh bien, c'est...
c'est très bien pour Jackson.

846
00:40:49,524 --> 00:40:52,326
Ouais. On m'a dit que quelqu'un
en haut de ton bureau

847
00:40:52,327 --> 00:40:55,730
a été très influent
avec le D.A.

848
00:40:55,731 --> 00:40:58,032
Mm. Ce n'était pas moi.
Content de vous voir.

849
00:40:58,033 --> 00:41:00,034
Ouais. Mais je t'ai amené
un cadeau quand même.

850
00:41:00,035 --> 00:41:02,803
Oh, écoute, merci,
mais je-je ne peux pas...

851
00:41:02,804 --> 00:41:05,806
s'il te plaît ? S'il te plaît.

852
00:41:05,807 --> 00:41:07,375
D'accord.

853
00:41:08,910 --> 00:41:11,245
Dois-je l'ouvrir maintenant ?
Non.

854
00:41:16,385 --> 00:41:18,286
Est-ce que ça valait le coup ?

855
00:41:18,287 --> 00:41:20,087
Qu'est-ce qui en valait la peine ?

856
00:41:20,088 --> 00:41:22,523
L'homme qui a tué ta femme
n'existe plus.

857
00:41:22,524 --> 00:41:26,694
Le temps
tu as commencé à le poursuivre,

858
00:41:26,695 --> 00:41:29,363
la douleur, le sacrifice...
est-ce que ça valait le coup ?

859
00:41:29,364 --> 00:41:32,566
Oui, c'était le cas.

860
00:41:36,371 --> 00:41:38,072
Merci.

861
00:42:25,088 --> 00:42:29,988
-- Sync, corrigé par Elderman --
-- pour www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="